Dirigido por / Directed by Sofía Santos Hermoso De Mendoza
Título en inglés / English title: Threshold
Esta casa tiene 200 años. Cuatro veces menos que el número de ovejas en el redil de Javier y diez más que la cantidad total de habitantes de este pueblo. Y, mientras la vida (el mundo) cambia a pasos agigantados, ella siempre ha permanecido ahí. Viéndolo todo.
This house is 200 years old. A quarter of the number of sheep in Javier’s fold, and ten more than the total number of people living in this village. And while life (the world) changes by leaps and bounds, she has always remained right there. Watching everything.
Cette maison a 200 ans. Quatre fois moins que le nombre de moutons dans la bergerie de Javier, et dix de plus que le nombre total d’habitants de ce village. Et, tandis que la vie (le monde) évolue à pas de géant, elle est toujours restée là. À tout observer.
Productora / Production Company: Universidad de Navarra
Dirección / Direction: Sofía Santos Hermoso De Mendoza
Intérpretes / Cast: Maria Felisa Hernández Hernández, Javier Nuin Elcano, Alberto Nuin Elcano, María Elcano
Guión / Script: Sofía Santos Hermoso De Mendoza
Producción / Production: Ignacio Ramella Bustamante
Fotografía / Cinematography: Pablo Iranzo
Arte / Art: Sofía Santos Hermoso De Mendoza
Montaje / Editing: Luis Sevilla
Sonido / Sound: Sofía Ligorría
Música / Music: Pablo Iranzo
Lugar de rodaje / Shooting Place: Zandio, Navarra, España
Año de producción / Year of production: 2026
Género / Genre: Documental
Duración / Running time: 8 min.
País / Country: España
Biofilmografía / Biofilmography:
Sofía Santos (Pamplona) estudia Comunicación Audiovisual en la Universidad de Navarra. Ha codirigido los cortometrajes Mario (Premio Injuve y nominación a Talento Español en NoTodoFilmFest 2025) y A la manera de Joe (nominado en RNE Platino-Crowdfunding, rodado en la Universidad de Miami), y dirigido el documental Umbral. Ha trabajado como guionista, script y en dirección de arte. Jurado Joven del Festival de San Sebastián dos años seguidos, compagina el cine con la escritura y la crítica.
Sofía Santos (Pamplona, Spain) studies Audiovisual Communication at the University of Navarra. She co-directed the shorts Mario (Injuve Award, NoTodoFilmFest 2025) and Joe’s Way (nominated, RNE Platino-Crowdfunding), and directed the documentary Umbral. Screenwriter, script supervisor and art director, she has been a Youth Jury member at the San Sebastián Film Festival for two years running and combines filmmaking with film criticism.
Sofía Santos (Pampelune, Espagne) étudie la communication audiovisuelle à l’Université de Navarre. Elle a coréalisé les courts métrages Mario (Prix Injuve, NoTodoFilmFest 2025) et Joe’s Way (nommé, RNE Platino-Crowdfunding), et réalisé le documentaire Umbral. Scénariste, scripte et directrice artistique, elle est membre du Jury Jeune du Festival de San Sebastián deux ans de suite et allie cinéma et critique.
Descarga los materiales de promoción / Download promotional materials
Festivales / Festivals
Premios / Awards
