Dirigido por / Directed by Álvaro Hernández Blanco
Título en inglés / English title: Still Here
En el desierto de de Baja California (México), Daria y Teresa son las últimas hablantes del idioma indígena ku´ahl. Sumidas en el olvido y la decrepitud, lamentan la inminente extinción de su idioma y su cultura ante la indiferencia del mundo moderno. Pero mientras ellas dos conversen, el ku´ahl sigue vivo.
In the deserts of Baja California (México), Daria and Teresa are the last two speakers of the Ku’ahl indigenous language. In their world of oblivion and decrepitude, they lament the imminent extinction of the ku’ahl language and culture as the modern world moves on with indifference. But as long as Daria and Teresa converse together, ku’ahl lives.
Daria et Teresa sont les dernières locuteurs de la langue indigène ku’ahl. Réduites à l´oubli et à la décrépitude, elles regrettent l’extinction imminente de sa langue face à une indifférence du monde moderne. Mais tant qu’elles discutent, le ku’ahl reste vivant.
Productora / Production Company: De La Reina
Dirección / Direction: Álvaro Hernández Blanco
Intérpretes / Cast: Daria Mariscal
Guión / Script: Alvaro Hernández Blanco
Producción / Production: Álvar Carretero De la Fuente
Fotografía / Cinematography: Alvaro Hernández Blanco
Arte / Art: Daria Mariscal
Montaje / Editing: Álvaro Hernández Blanco
Sonido / Sound: Joaquín Hernández
Música / Music: Román Lacrouts
Lugar de rodaje / Shooting Place: Baja California, México
Año de producción / Year of production: 2022
Género / Genre: Documental
Duración / Running time: 16 min.
País / Country: España
Biofilmografía / Biofilmography:
Álvaro Hernández Blanco es un director y guionista madrileño con experiencia internacional tanto en contenidos digitales como en cine documental. En Los Ángeles empieza su andadura en el mundo del documental como montador. En 2022, dirige “Aquí Seguimos”, cortometraje documental sobre las últimas hablantes del idioma indígena ku’ahl, en México. En 2023 estrena su primer libro, “Migrantes”, sobre la frontera EEUU-México. En 2024 estrena “Los Cayucos de Kayar”, sobre el fenómeno migratorio en un pueblito pesquero senegalés.
Álvaro Hernández Blanco is a director and screenwriter from Madrid with international experience in both digital content and documentary filmmaking. In Los Angeles, he began his journey in documentaries as an editor. In 2022, he directed «Still here,» a short documentary film about the last speakers of the indigenous language ku’ahl in Mexico. In 2023, he released his first book, «Migrantes,» about the US-Mexico border. In 2024, he produced «The fishing boats of Kayar,» a documentary about the migratory phenomenon in a small fishing village in Senegal.
Descarga los materiales de promoción / Download promotional materials