AQUÍ SEGUIMOS

Dirigido por Álvaro Hernández Blanco

Título en inglés / English title: Still Here

En el desierto de de Baja California (México), Daria y Teresa son las últimas hablantes del idioma indígena Ku’ahl . Sumidas en el olvido y la decrepitud, lamentan la inminente extinción de su idioma y su cultura ante la indiferencia del mundo moderno. Pero mientras ellas dos conversen, el Ku’ahl sigue vivo.

In the deserts of Baja California (México), Daria and Teresa are the last two speakers of the Ku’ahl indigenous language. In their world of oblivion and decrepitude, they lament the imminent extinction of the ku’ahl language and culture as the modern world moves on with indifference. But as long as Daria and Teresa converse together, ku’ahl lives.

Daria et Teresa sont les dernières locuteurs de la langue indigène ku’ahl. Réduites à l´oubli et à la décrépitude, elles regrettent l’extinction imminente de sa langue face à une indifférence du monde moderne. Mais tant qu’elles discutent, le ku’ahl reste vivant.

Productora / Production Company: De La Reina
Dirección / Direction: Álvaro Hernández Blanco
Intérpretes / Cast: Daria Mariscal
Guión / Script: Alvaro Hernández Blanco
Producción / Production: Álvar Carretero De la Fuente
Fotografía / Cinematography: Alvaro Hernández Blanco
Arte / Art: Daria Mariscal
Montaje / Editing: Álvaro Hernández Blanco
Sonido / Sound: Joaquín Hernández
Música / Music: Román Lacrouts

Lugar de rodaje / Shooting Place: Baja California, México
Año de producción / Year of production: 2022
Género / Genre: Documental
Duración / Running time: 16 min.
País / Country: España

Biofilmografía / Biofilmography:

Álvaro Herández Blanco es un cineasta y creador de contenidos madrileño afincado en México. Su filmografía incluye el western «Once Upon A Time On The Border» (2013), cuyo estreno se dio en el Festival de Medina del Campo, y «Gotta Serve Somebody» (2015), ganador del primer premio de los Showing Film Awards. Ha trabajado como editor de documentales así como productor de contenido viral. En 2021 publica su primer libro, «A Migrant’s Musings».

Álvaro Hernández Blanco is a Madrid-born filmmaker and content creator based in México. His projects include the western short «Once Upon A Time On the Border» (2013) and «Gotta Serve Somebody» (2015), winner of the International Showing Film Awards. Álvaro has also worked as editor across various documentaries and as a producer for numerous online content outlets. In 2021, he published his first book «A Migrant’s Musings».

Descarga los materiales de promoción / Download promotional materials

Festivales / Festivals

Premios / Awards