Dirigido por / Directed by Sebastian Feldman, Marcelo Vitali
Título en inglés / English title: THE ETERNAL PENALTY
En una cancha de barrio, un penal decisivo detiene el partido. El tiempo se suspende mientras el árbitro se prepara. Pateador, arquero e hinchas quedan atrapados en sus mundos internos: miedos, deseos, cábalas y recuerdos. El penal deja de ser una jugada y se vuelve espejo de la vida: tensión, deseo y esperanza antes del desenlace.
In a neighborhood pitch, a decisive penalty kick stops the match. Time seems to suspend as the referee prepares. The kicker, goalkeeper, and fans are trapped in their own inner worlds: fears, desires, superstitions, memories. The penalty stops being a play and becomes a mirror of life: tension, desire, and hope before the outcome.
Sur un terrain de quartier, un penalty décisif arrête le match. Le temps semble se suspendre pendant que l’arbitre se prépare. Tireur, gardien et supporters restent prisonniers de leurs mondes intérieurs : peurs, désirs, superstitions, souvenirs. Le penalty devient alors un miroir de la vie : tension, désir et espoir avant le dénouement.
Productora / Production Company: CINE ASAKO, PELUSA CINE, Cacodelphia
Dirección / Direction: Sebastian Feldman, Marcelo Vitali
Intérpretes / Cast: Pedro Risi, Mariano Reynaga, Leandro Sandonato, Martin Rafael Taboada, Laura Fernandez Faineza, Denise Cotton
Guión / Script: Sebastian Feldman
Producción / Production: Sebastian Feldman, Marcelo Vitali
Fotografía / Cinematography: Flavio Dragoset, German Constantino
Arte / Art: Victoria Cachan
Montaje / Editing: Sebastian Schjaer
Sonido / Sound: Emiliano Bialñ
Música / Music: Barbara Fernandez Annovelli
Lugar de rodaje / Shooting Place: Buenos Aires
Año de producción / Year of production: 2026
Género / Genre: Ficción
Duración / Running time: 5 min.
País / Country: Argentina,España
Biofilmografía / Biofilmography:
Llevo mas de 20 años en la industria cinematográfica. Comencé como directror con “Isla sin Techo”, realizada íntegramente en Ibiza y recientemente seleccionada en el festival de Malaga. Mis inicios como técnico fueron en “Torrente 3” De Santiago Segura y en «Vientos de Agua” de Juan Jose Campanela. Hace 10 años nacio DARWIN70 productora independiente en Buenos Aires, produjimos 6 largometrajes de ficción que fueron estrenadas comercialmente. Actualmente trabajando para CINE ASAKO IBIZA.
I have been in the film industry for over 20 years. I started as a director with “Isla sin Techo”, entirely made in Ibiza and recently selected at the Malaga festival. My beginnings as a technician were on “Torrente 3” by Santiago Segura and in “Vientos de Agua” by Juan Jose Campanella. 10 years ago, DARWIN70 was born, an independent production company in Buenos Aires, we produced 6 fiction feature films that were commercially released. Currently working for CINE ASAKO IBIZA.
Je suis dans l’industrie cinématographique depuis plus de 20 ans. J’ai commencé comme réalisateur avec « Isla sin Techo », entièrement réalisé à Ibiza et récemment sélectionné au festival de Malaga. Mes débuts en tant que technicien étaient sur « Torrente 3 » de Santiago Segura et dans «Vientos de Agua de Juan Jose Campanella. Il y a 10 ans, DARWIN70 a été créé, une société de production indépendante à Buenos Aires ; nous avons produit 6 longs métrages de fiction qui ont été commercialisés.
Descarga los materiales de promoción / Download promotional materials
Festivales / Festivals
Premios / Awards
