Dirigido por Pueblo de Uztárroz (Navarra), Marina Lameiro
Título en inglés / English title: Between Krutxaltea and Urona
Uztarroz es un pueblo del Pirineo Navarro en el que hasta el verano de 2022 se habían rodado 3 películas sin contar con la autoría y decisiones de sus habitantes. En esta cuarta película ellos determinan de manera colectiva cómo retratar el pueblo y autorrepresentarse.
Uztarroz is a village in the Navarrese Pyrenees where, until the summer of 2022, 3 films had been shot without the authorship and decisions of its inhabitants. In this fourth film they collectively determine how to portray the village and self-represent themselves.
Productora / Production Company: Hiruki Filmak
Dirección / Direction: Marina Lameiro, Pueblo de Uztárroz (Navarra)
Guión / Script: Pueblo de Uztarroz (Navarra), Marina Lameiro
Producción / Production: Marina Lameiro
Fotografía / Cinematography: Pueblo de Uztarroz (Navarra)
Montaje / Editing: Marina Lameiro
Sonido / Sound: Iosu González Etxabe
Lugar de rodaje / Shooting Place: Uztárroz y Valle de Roncal (Navarra)
Año de producción / Year of production: 2024
Género / Genre: Documental
Duración / Running time: 28 min.
País / Country: España
Biofilmografía / Biofilmography:
La primavera de 2022 la cineasta Marina Lameiro es invitada al pueblo navarro de Uztárroz a hacer un proyecto y propone a sus habitantes hacer una película de manera colectiva en la que ellos sean los autores. El guión se decide en asambleas y se hacen pequeños equipos en los que las habitantes, junto con la cineasta, registran las imágenes con una cámara Bolex de cuerda y una grabadora de sonido. Participan más de 50 personas de todas las edades para hacer un retrato del verano en su pueblo.
In Spring 2022, filmmaker Marina Lameiro was invited to the Navarrese town of Uztárroz to work on a project. She proposed to the residents that they collectively create a film in which they would be the authors. The script was decided upon in assemblies, and small teams were formed in which the residents, along with the filmmaker, recorded images using a hand-cranked Bolex camera and a sound recorder. More than 50 people of all ages participated in creating a portrait of the summer in the town.
Descarga los materiales de promoción / Download promotional materials