Dirigido por Pilar García Elegido
Título en inglés / English title: MONOLOGUE
«No nací en un cuerpo equivocado, nací en una sociedad equivocada» Josseline Aguilar, activista mexicana, relata su historia y también la de otras mujeres trans a través de un monólogo.
«I was not born in the wrong body, I was born in the wrong society.» Josseline Aguilar, a Mexican activist, tells her story and also that of other trans women through a monologue.
«Je ne suis pas né dans le mauvais corps, je suis né dans la mauvaise société» Josseline Aguilar, une militante mexicaine, raconte son histoire et celle d’autres femmes trans à travers un monologue.
Productora / Production Company: Malecón Producciones
Dirección / Direction: Pilar García Elegido
Protagonista / Protagonist: Josseline Aguilar
Autora Monólogo / Monologue’s author: Josseline Aguilar
Producción / Production: Pilar García Elegido
Fotografía / Cinematography: Pilar García Elegido
Montaje / Editing: Pilar García Elegido
Sonido / Sound: Marcos Salso, Miguel Carretero, Pilar García Elegido
Música / Music: Esther García, Rena, Coral García Arcos
Lugar de rodaje / Shooting Place: MADRID
Año de producción / Year of production: 2021
Género / Genre: Documental
Duración / Running time: 15 min.
País / Country: España
Biofilmografía / Biofilmography:
Madrid. Directora, productora y coguionista de los cortometrajes documentales “Confluencias” (Premio Goya 1999 al Mejor Cortometraje Documental), “Positivo” y «Ventanas» (Nominados al Premio Goya 2000 y 2017, respectivamente en la misma categoría). Directora del documental “Este” incluido en el largometraje “Cuatro puntos cardinales” (2002). Desde 2003 a 2019 ha sido responsable del departamento de cine de la Comunidad de Madrid. Ha coordinado festivales como la Semana del Cortometraje y Animadrid, encuentros profesionales, talleres y diversos eventos cinematográficos. Escribe narrativa y en su blog (www.lacalledelavida.com).
Madrid. Director, producer and co-writer of the documentary shorts Confluencias (Goya Award 1999 Best Documentary Short), Positivo and Ventanas (nominated to Goya Awards 2000 and 2017). Director of documentary Este included in long feature Four cardinal points. From 2003 to 2019 is responsible for the Film Department in the Madrid region. Pilar has coordinated film festivals such as Semana del Cortometraje or Animadrid, professional meetings, film workshops and various film events. She also writes narrative and has a blog (www.lacalledelavida.com).
Madrid. Metteur en scène, producteur et co-scènariste des court-metrages documentaires Confluencias (Premier Prix Goya 1999 au meilleur court-metrage documentaire), Positivo et Ventanas (Nominé au Prix Goya 2000 et 2017 dans la même catégorie). Metteur en scène du documentaire Este inclut dans le film Cuatro puntos cardinales (2002). Depuis 2003 -2019 responsable du département de cinema de la Communauté de Madrid. Coordinatrice de festivals (Semana del Cortometraje et Animadrid), rencontres profesionnales, ateliers et divers evenements cinematographiques. Aussi écrivain, son blog est: www.lacalledelavida.com
Descarga los materiales de promoción / Download promotional materials