O QUE MEDRA POR DENTRO

Dirigido por Nacho Ozores

Título inglés / English title: What grows within

Cris, un ecologista medioambiental que lucha por repoblar el bosque, se encuentra con los indicios de un incendio forestal claramente intencionado a punto de estallar. Tras evitarlo, descubre al responsable de esto tratando de solventar ese anterior intento fallido. Cris hará lo posible por impedirlo de nuevo.

Cris, an environmental ecologist fighting to replant the forest, finds evidence that a forest fire will be intentionally started imminently. After preventing it, he discovers that whoever was behind the plot will attempt another fire soon, determined not to fail again. Cris will do whatever he can to stop the fire once more.

Cris, un écologiste environnementale qui lutte pour repeupler la forêt trouve des indices d´un incendie forestier clairement intentionné sur le point d´éclater. Après l´avoir évité, il découvre le responsable alors qu´il essayait de résoudre cette tentative échouée. Cris fera tout ce qui est dans sa main pour l´éviter à nouveau.

Productora / Production Company: Nacho Ozores
Dirección / Direction: Nacho Ozores
Intérpretes / Cast: Jaime Olías, Xabier Deive
Guión / Script: Nacho Ozores
Producción / Production: Nacho Ozores
Fotografía / Cinematography: Lucía C. Pan
Arte / Art: Elia Robles Castrillo
Montaje / Editing: Iria Silvosa
Sonido / Sound: Xavier Souto
Música / Music: Luis Álvarez

Lugar de rodaje / Shooting Place: Galicia
Año de producción / Year of production: 2018
Género / Genre: Ficción
Duración / Running time: 17 min.
País / Country: España

Biofilmografía / Biofilmography:

Tras terminar sus estudios de Cine y TV en Galicia, Nacho Ozores empieza a trabajar en el departamento de dirección de series autonómicas y nacionales. Se enamora del oficio tras las cámaras gracias al equipo técnico y a los actores con los quetrabaja, pero a medida que llegan nuevos proyectos, se da cuenta de que lo que de verdad quiere es poder realizar sus propios trabajos, dirigir. Así empieza el camino con su primer proyecto de ficción “O que medra por dentro” – “Lo que crece por dentro”

After finishing his studies in Cinema and TV in Galicia, Nacho Ozores began working in the directing and producing departments of regional and national TV programs. He found that his place was behind a camera, thanks to the amazing cast and crew with whom he worked, but as new projects came his way, he realised that what he really desired was to be able to produce his own work and direct.Thus began his new journey with his first fictional project:”O que medra por dentro” – “What grows within”

Aprés avoir fini ses études de cinéma et télévision en Galicie, Nacho Ozores commence à travailler dans le département de direction de séries télévisées régionales et nationales. Il se laisse séduire par le métier derrière des caméras grâce à l’équipe technique et les acteurs avec lesquels il travaille. C´est au moment de commencer des nouveaux projets quand il serend compte de ce qu´il désire réellement: réaliser ses propres pièces. Il comence son chemin avec son premier project de fiction: “O que medra por dentro” – “Ce qui grandit à l’intérieur”.

Materiales de promoción / Promotional materials

Festivales / Festivals 

Premios / Awards