Dirigido por / Directed by Paz del Carre
Título en inglés / English title: ONLY RATS
Cuando una ardilla se ve rodeada de ratas, tendrá que dejar de lado sus prejuicios para salir de allí. Lo que no esperaba, era descubrir que las diferencias entre estos dos tipos de roedores no van mucho más allá de unos cuantos pelos en la cola. Una experiencia guiada por grabaciones reales de personas sin hogar.
When a squirrel finds herself surrounded by rats, she must set aside her prejudices to escape. Along the way, she discovers that the differences between these two kinds of rodents go no further than a few hairs on the tail. A realization shaped by real recordings of people experiencing homelessness.
Quand un écureuil se retrouve entouré de rats, il doit mettre de côté ses préjugés pour s’en sortir. Ce qu’il ne s’attendait pas à découvrir, c’est que les différences entre ces deux types de rongeurs ne vont pas beaucoup plus loin que quelques poils sur la queue. Une expérience guidée par des enregistrements réels de personnes sans abri.
Productora / Production Company: Pangur Animation
Dirección / Direction: Paz del Carre
Intérpretes / Cast: Smiley , Camilo , María , Richard , Chris , Jose Serrador, Daniela Cuenca, Paz del Carre
Guión / Script: Paz del Carre
Producción / Production: Leticia Montalvá, Vicente Mallols, Iván Madolell, Lucía Martínez Planells
Fotografía / Cinematography: Isabel de la Torre
Arte / Art: Paz del Carre
Montaje / Editing: María Sánchez de los Silos
Sonido / Sound: Víctor Bernardo
Música / Music: Marina Alcantud Gayà
Lugar de rodaje / Shooting Place: Valencia
Año de producción / Year of production: 2026
Género / Genre: Animación
Duración / Running time: 12 min.
País / Country: España
Biofilmografía / Biofilmography:
Paz del Carre finaliza sus estudios en Diseño y Tecnologías Creativas en 2021 para dar comienzo a su trayectoria como directora y animadora stop-motion. Su primer cortometraje, Shame, fue premiado en diversos festivales internacionales en 2020. Ayudante de dirección en los cortometrajes Pietra y Carmela. Animadora stop-motion en la película Olivia y el Terremoto Invisible. Animadora 2D en Trazo Crítico. Ganadora de la Cátedra Bodegas Faustino & Willy Ramos y del programa MIAnima 2023.
Paz del Carre completed her studies in Design and Creative Technologies in 2021, launching her career as a director and stop-motion animator. Her first short film, Shame, received awards at several international festivals in 2020. She served as assistant director on the short films Pietra and Carmela. Also worked as a stop-motion animator on the feature film Olivia and the Invisible Earthquake. And as a 2D animator at Trazo Crítico. She is the recipient of the Bodegas Faustino & Willy Ramos Chai
Paz del Carre a terminé ses études en Design et Technologies Créatives en 2021 pour commencer sa carrière en tant que réalisatrice et animatrice stop-motion. Son premier court métrage, Shame, a été récompensé dans divers festivals internationaux en 2020. Assistante à la réalisation sur les courts métrages Pietra et Carmela. Animatrice stop-motion sur le film Olivia et le Tremblement de Terre Invisible. Animatrice 2D sur Trazo Crítico. Lauréate de la Chaire Bodegas Faustino & Willy Ramos et du programme MIAnima 2023.
Descarga los materiales de promoción / Download promotional materials
Festivales / Festivals
Premios / Awards
