Título en inglés / English title: Symphony
«(Sin)fonía» es un recorrido por cuatro percepciones auditivas a través de los testimonios de dos voces. Una metáfora sonora y visual que permite al espectador sentir y percibir el mundo con distintas condiciones auditivas; la sinestesia, oído absoluto, acúfenos y sordera.
«Symphony» is a journey throught four auditory perceptions guided by the testimonies of two voices. The viwer can feel and understand the world as a person with diferent auditory conditions (synesthesia, absolute pitch, tinnitus and deafness) throught a visual and sound metaphor.
«(Sans)phonie» est un parcour par quatre perceptions auditives grace aux témoignages de deux voix. Une métaphore sonore et visuelle qui permet aux spectateurs sentir et apercevoir la realité avec de différent conditions auditives: la synesthésie, l’oreille absolue, les acouphènes et la surdité.
Productora / Production Company: Carolina Abadía
Dirección / Direction: Leyre Cazalla Ruiz
Intérpretes / Cast: Maialen Tellabide, Mar Ruiz
Guión / Script: Leyre Cazalla
Producción / Production: Carolina Abadía González
Fotografía / Cinematography: Aitana García – Egea, Carmen Ruiz de Temiño
Montaje / Editing: Adriana Ruiz León
Sonido / Sound: Sergio Nagore
Música / Music: Sergio Nagore
Lugar de rodaje / Shooting Place: Pamplona
Año de producción / Year of production: 2023
Género / Genre: Documental
Duración / Running time: 9 min.
País / Country: España
Biofilmografía / Biofilmography:
Leyre Cazalla Ruiz presenta su documental, «(Sin)fonía», como ópera prima. Tras haber trabajado en otras producciones como el cortometraje «Casa Beraza» como auxiliar de dirección y ayudante de script, por fin realiza su primer trabajo como autora. A través de la pantalla pretende mostrar las perspectivas de diferentes percepciones sonoras, creando una experiencia inmersiva para el espectador.
Leyre Cazalla Ruiz presents her new documentary, «Symphony», as her debut. After participating in other productions such as the short film «Casa Beraza» as assistant direction and assistance script, finally introduces her first job as an author. «Symphony» pretends to show other perspectives of diferent auditory perceptions, creating an inmersive experience to the viwer throught the screen.
Descarga los materiales de promoción / Download promotional materials
